OmegaTのバージョンアップ

Gettextのpoの翻訳で利用したいと思っていましたが安定版だと””で囲まれている状況で読み込まれてしまうのでどうしようかなって思っていましたが、最新版だと動きました。

http://www.omegat.org/en/downloads.html
オフィシャルサイト

http://sourceforge.net/projects/omegat/
SourceForge

オフィシャルサイトだと1.8 update 1ですが、SourceForgeだと1.8 update 2がありましたのでこちらを利用。

これを使うとちゃんと””がなく翻訳できるようになりました。これで翻訳できるかな?

Mantisのマニュアル関係

http://akira.info/labs/mantis/administration_guide_en/
管理者マニュアル(英語)

http://akira.info/labs/mantis/developers_en/
開発者マニュアル(英語)

http://akira.info/labs/mantis/mantis.lang.utf8
翻訳用英日グロッサリー

http://akira.info/labs/mantis/mantis.ja.tmx
翻訳用英日中間ファイル

とりあえず翻訳作業はしていませんが、いまあるものから取り込んだ物をアップしました。